http://phbritto.org Wed, 10 Mar 2010 03:27:31 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en [caption id="" align="alignright" width="120" caption="Paulo Henriques Britto"][/caption] Seja bem-vindo à página pessoal de Paulo Henriques Britto, poeta, contista, tradutor de poesia e prosa e professor de Estudos da Tradução da PUC-Rio. Última atualização em 25 de fevereiro de 2007, na seção Artigos. http://phbritto.org/uncategorized/aviso Originally published in Portuguese in Cadernos de Tradução IV, 1999, a translation journal published by Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Brazil; revised and translated by the author. Download Translation and Creation in PDF format. http://phbritto.org/artigos/translation-and-creation Published in Cadernos de Tradução (UFSC) II, Universidade Federal de Santa Catarina, 1997. Download Translating James's Late Style in PDF format. http://phbritto.org/artigos/translating-jamess-late-style Paper originally delivered in Portuguese at seminar As Margens da Tradução, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Aug. 27, 2001; translated by the author. Download Towards More Objective Evaluation of Literary Translation in PDF format. http://phbritto.org/artigos/towards-more-objective-evaluation-of-literary-translation Originally published in Portuguese as “Poesia e memória,” in Pedrosa, Célia (ed.), Mais poesia hoje, Rio de Janeiro: 7 Letras, 2000. Revised and translated by the author. Download Poetry and Memory in PDF format. http://phbritto.org/artigos/poetry-and-memory Presented at the opening of the VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores, promoted by the Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução – ABRAPT, the Department of Anglo-Germanic Languages and Literatures and the Program of Graduate Studies in Linguistic Studies of the Faculty of Letters, Universidade ... http://phbritto.org/artigos/my-six-years-with-elizabeth-bishop Originally published in Portuguese in paLavra, No. 3, 1995, a publication of the Department of Letters of PUC-Rio (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro). Translated and considerably revised by the author. Download Lycidas in PDF format. http://phbritto.org/artigos/lycidas Originally published in Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5, Spring/Fall 2000. Reprinted courtesy of the University of Massachusetts Dartmouth / Universidade do Estado do Rio de Janeiro. © 2001 University of Massachusetts Dartmouth. Download Bishop as Intermediary in PDF format. http://phbritto.org/artigos/bishop-as-intermediary Review of Paulo Vizioli’s translation of Oscar Wilde’s The Ballad of Reading Gaol, originally published in Portuguese in Jornal de Resenhas, #60, Folha de São Paulo, March 11, 2000. Download A Humble Form in PDF format. http://phbritto.org/artigos/a-humble-form Bishop, Elizabeth. O iceberg imaginário e outros poemas. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. p. 309 (Tradução de Paulo Henriques Britto) A arte de perder não é nenhum mistério; tantas coisas contêm em si o acidente de perdê-las, que perder não é nada sério. Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero, a chave perdida, a ... http://phbritto.org/traducoes/uma-arte Trovar Claro. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. Traído pelas palavras. O mundo não tem conserto. Meu coração se agonia. Minha alma se escalavra. Meu corpo não liga não. A idéia resiste ao verso, o verso recusa a rima, a rima afronta a razão e a razão desatina. Desejo manda lembranças. O poema não deu certo. A vida não deu em nada. Não ... http://phbritto.org/poemas/sonetilho-de-verao The central idea of this paper is by no means novel. My criticism of deconstruction is based on an argument that has been previously used by a number of authors. My object is to develop this argument a bit further. When a theoretical concept currently in use is criticized and another ... http://phbritto.org/artigos/why-deconstruct