Bibliografia

Obra própria

Livros

  • Britto, Paulo Henriques. Paraísos artificiais. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. Conto.
  • Britto, Paulo Henriques. Macau. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. Poesia.
  • Britto, Paulo Henriques. Trovar claro. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. Poesia.
  • Britto, Paulo Henriques. Mínima lírica. São Paulo: Livraria Duas Cidades, 1989. Poesia. Coleção Claro Enigma.
  • Britto, Paulo Henriques. Liturgia da matéria. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1982. Poesia.

Artigos

  • Paulo Henriques Britto. “Augusto de Campos como tradutor”. in Süssekind, Flora & Guimarães, Júlio Castañon (Orgs.). Sobre Augusto de Campos. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Ruy Barbosa / 7 Letras, 2004.
  • Paulo Henriques Britto. “Desconstruir para quê?”. Andréia Guerini (Editora – Chefa). Cadernos de Tradução n. VIII. Florianópolis: UFSC, 2003. pp. 41-50. [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].
  • Paulo Henriques Britto. “Para uma avaliação mais objetiva das traduções de poesia”. in Krause, Gustavo Bernardo. As margens da tradução. Rio de Janeiro: FAPERJ/Caetés/UERJ, 2002. [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].
  • Paulo Henriques Britto. “Functionality of form in Elizabeth Bishop’s poetry: implications for translation”. in Almeida, Sandra Regina G., et al. (Orgs.). The art of Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: UFMG, 2002. [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].
  • Paulo Henriques Britto. “Tradução e criação”. Maria Lúcia Vasconcellos (Editora – Chefa). Cadernos de Tradução n. IV. Florianópolis: UFSC, 1999. pp. 239-262.
  • Paulo Henriques Britto. “Uma forma humilde”. Jornal de Resenhas n. 60. São Paulo: Folha de São Paulo, 11mar2000. (resenha de A balada do cárcere de Reading, de Oscar Wilde, trad. de Paulo Vizioli). [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].
  • Paulo Henriques Britto. “Lícidas: diálogo mais ou menos platônico em torno de ‘Como reconhecer um poema ao vê-lo’, de Stanley Fish”. Jürgen Heye (ed.). paLavra n. 3. Rio de Janeiro: PUC-RJ, 1995. [Versão em inglês em http://www.angelfire.com/ab6/phbritto/].
  • Paulo Henriques Britto. “O lugar da tradução”. in Candido José Mendes de Almeida et al. (Orgs.). O livro ao vivo. Rio de Janeiro: Centro Cultural Candido Mendes/IBM Brasil, 1995.

Traduções publicadas:

Livros (Inglês – Português )

  • Roth, Philip. O animal agonizante. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.(The Dying Animal)
  • Swarup, Victor. Sua resposta vale um bilhão. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
  • O’Hara, Frank. Dois poemas (“Meu coração” e “A meu pai morto”). Jandira 2, outono 2005.
  • Roth, Philip. Complô contra a América. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.(The Plot Against America.)
  • Updike, John. Busca o meu rosto. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.
  • Adams, Douglas. O guia do mochileiro das galáxias. [Por:Paulo Henriques Britto & Carlos Irineu da Costa]. Rio de Janeiro: Sextante, 2004. (The hitchiker’s guide to the galaxy). Edição revista em colaboração com Carlos Irineu da Costa.
  • Faulkner, William. O som e a fúria. São Paulo: Cosac & Naify, 2004. (The Sound and the Fury).
  • Pynchon, Thomas. Mason & Dixon. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Mason & Dixon).
  • Roth, Philip. O complexo de Portnoy. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. (Portnoy’s complaint).
  • Byron, Lord. Beppo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003. (Beppo). Introdução, tradução e notas de Paulo Henriques Britto. 2a ed., revista.
  • DeLillo, Don. Cosmópolis. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Cosmopolis).
  • Flanagan, Richard. O livro dos peixes de William Gould. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Gould’s book of fish).
  • Updike, John. Coelho se cala e outras histórias. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (Licks of love).
  • McEwan, Ian. Reparação. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Atonement).
  • Roth, Philip. A marca humana. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (The human stain).
  • Bishop, Elizabeth. O iceberg imaginário e outros poemas. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (The complete poems). Poesia. Seleção, tradução e estudo crítico de Paulo Henriques Britto. Indicado para o Prêmio Jabuti por obra traduzida.
  • DeLillo, Don. A artista do corpo. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (The body artist).
  • Lahiri, Jhumpa. Intérprete de males. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (Interpreter of maladies).
  • Ondaatje, Michael. Buddy Bolden’s blues. São Paulo: Companhia das Letras,2001. (Coming Through Slaughter).
  • Updike, John. Gertrudes e Cláudio. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. (Gertrude and Claudius).
  • Gordimer, Nadine. A arma da casa. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (The house gun).
  • Manguel, Alberto. Stevenson sob as palmeiras. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Stevenson beneath the palmtrees).
  • Ondaatje, Michael. Bandeiras pálidas. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Anil’s Ghost).
  • Updike, John. Bech no beco. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Bech at bay).
  • Bishop, Elizabeth. Poemas do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. Poesia. Seleção, introdução e tradução de Paulo Henriques Britto.
  • DeLillo, Don. Submundo. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (Underworld).
  • Hughes, Ted. Cartas de aniversário. Rio de Janeiro: Record, 1999. (Birthday letters).
  • Singer, Isaac Bashevis. Sombras sobre o rio Hudson. São Paulo: Companhia das Letras, 1999. (Sombras sobre o rio Hudson). Segundo a versão inglesa de Joseph Sherman.
  • Pynchon, Thomas. O arco-íris da gravidade. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. (Gravity’s rainbow).
  • Auster, Paul. Da mão para a boca: Crônica de um fracasso inicial. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. (Hand to mouth).
  • Updike, John. Na beleza dos lírios. São Paulo: Companhia das Letras, 1997. (In the beauty of the lilies).
  • Bishop, Elizabeth. Esforços do afeto e outras histórias. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. (The collected prose).
  • Rushdie, Salman. O último suspiro do mouro. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. (The moor’s last sigh).
  • Bishop, Elizabeth. Uma arte. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (One art).
  • Doctorow, E. L. A mecânica das águas. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (The waterworks). Prêmio Paulo Rónai na categoria Tradução de Autores Estrangeiros para o Português, concedido pela Fundação Biblioteca Nacional, 20 de dezembro.
  • Updike, John. Memórias em branco. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. (Memories of the Ford administration).
  • James, Henry. Pelos olhos de Maisie. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (What Maisie Knew).
  • Naipaul, V. S. O enigma da chegada. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. (The enigma of arrival).
  • James, Henry. A morte do leão: histórias de artistas e escritores. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. Seleção e posfácio de José Geraldo Couto.
  • Byatt, A. S. Possessão. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Possession).
  • Updike, John. Coelho corre. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Rabbit run).
  • Updike, John. Coelho em crise. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Rabbit redux).
  • Updike, John. Coelho cai. São Paulo: Companhia das Letras, 1992. (Rabbit at rest).
  • Matthiessen, Peter. Brincando nos campos do Senhor. São Paulo: Companhia das Letras, 1991. (At play in the field of the Lord).
  • Burgess, Anthony. Enderby por dentro. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Inside Mr. Enderby).
  • Lawrence, D. H. Apocalipse / O homem que morreu. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Apocalypse).
  • Morse, Richard. A volta de McLuhanaíma. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
  • Naipaul, V. S. Guerrilheiros. São Paulo: Companhia das Letras, 1990. (Guerrillas).
  • Bradbury, Malcolm. O mundo moderno: dez grandes escritores. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. (The Modern World: Ten Great Writers).
  • Byron, Lord. Beppo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989. (Beppo). Poesia. Introdução, tradução e notas de Paulo Henriques Britto.
  • Sontag, Susan. Aids e suas metáforas. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. (Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors).
  • Williams, Raymond. O campo e a cidade. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. (The country and the city).
  • Naipaul, V. S. Uma casa para o sr. Biswas. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. (A house for Mr. Biswas).
  • Stone, I. F. O julgamento de Sócrates. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. (The Trial of Socrates).
  • Cheever, John. O mundo das maçãs e outros contos. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
  • DeLillo, Don. Ruído branco. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (White noise).
  • Ginsberg, Allen. A queda da América. Porto Alegre: L&PM, 1987. (The fall of America).
  • MacDonald, Ross. O inimigo imediato. [Por:Paulo Henriques Britto & Leila de Souza Mendes]. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (The instant enemy).
  • Naipaul, V. S. Os mímicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (The mimic men).
  • Rand, Ayn. Quem é John Galt?. Rio de Janeiro: Expressão e Cultura, 1987. (Atlas Shrugged).
  • Stevens, Wallace. Poemas. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. Seleção, introdução e tradução de Paulo Henriques Britto.
  • White, C. A vida e a época de Little Richard. [Por:Paulo Henriques Britto & Leila de Souza Mendes]. Porto Alegre: L&PM, 1987. (The Life And Times Of Little Richard).
  • Wilson, Edmund. Os anos vinte. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (The Twenties).
  • Adams, Douglas. O mochileiro das galáxias. São Paulo: Brasiliense, 1986. (The hitchiker’s guide to the galaxy).
  • Brown, Thomas. Tempo. Rio de Janeiro: Anima, 1986. (Time).
  • Dylan, Bob. Tarântula. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Tarantula).
  • Gerônimo. Uma autobiografia. Porto Alegre: L&PM, 1986. (Geronimo, his own story).
  • Murakami, R. Azul quase transparente. São Paulo: Brasiliense, 1986. (Almost Transparent blue). Segundo a versão inglesa de Nancy Andrew.
  • Wilson, Edmund. Rumo à Estação Finlândia. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. (To the Finland station).
  • Asimov, Isaac. Guia para entender o cometa de Halley. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Guide to Halley’s Comet).
  • Chandler, Raymond. O sono eterno. São Paulo: Brasiliense, 1985. (The big sleep).
  • Highsmith, Patricia. O amigo americano. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Ripley’s game).
  • Isherwood, Christopher. Os destinos do sr. Norris. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Mr. Norris changes trains).
  • Kerouac, Jack. Big Sur. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Big Sur).
  • Nelson, Kent. O careta. São Paulo: Brasiliense, 1985. (The straight man).
  • West, Nathanael. Miss Corações Solitários & O dia do gafanhoto. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Miss Lonelyhearts & The Day of the Locust).
  • White, Patrick. Voss. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. (Voss).
  • Ferlinghetti, Lawrence. Vida sem fim: as minhas melhores poesias. [Por:Paulo Henriques Britto, Nelson Ascher, Paulo Leminski & Marcos A. P. Ribeiro]. São Paulo: Brasiliense, 1984. (Endless life).
  • Kerouac, Jack. Os subterrâneos. São Paulo: Brasiliense, 1984. (The Subterraneans).
  • Bach, Emmon. Teoria sintática. [Por:Paulo Henriques Britto & Marilda W. Averbug]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. (Syntactic theory).
  • Chomsky, Noam. Regras e representações. [Por:Paulo Henriques Britto, Marilda W. Averbug & Regina Bustamante]. Rio de Janeiro: Zahar, 1981. (Rules and representations).
  • Ridpath, Ian. O mundo maravilhoso dos astros. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1978.
  • Broom, D. O mundo maravilhoso das aves. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1974. (Wonderful World of Birds).
  • Kilpatrick, C. O mundo maravilhoso dos filhotes. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1974.

Participações

  • Williams, William Carlos. “A tartaruga”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Carlito Azevedo & Júlio Castañon Guimarães (eds.). Inimigo Rumor 8. Rio de Janeiro: Sette Letras , 01mai2000. (The Turtle). Poesia.
  • Dickinson, Emily. “Poemas 108, 249, 258, 287 & 870″. [Por: Paulo Henriques Britto]. Carlito Azevedo & Júlio Castañon Guimarães (eds.). Inimigo Rumor 6. Rio de Janeiro: Sette Letras , jan-jul1999. (108, 249, 258, 287 & 870). Poesia.
  • Iser, Wolfgang. “Uma leitura de Limites da voz“. [Por: Paulo Henriques Britto]. Gumbrecht, H. U. e João Cezar de Castro Rocha (Orgs.). Máscaras da mímesis: a obra de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Record, 1999.
  • O’Hara, Frank. “Quatro poemas”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Carlito Azevedo & Júlio Castañon Guimarães (eds.). Inimigo Rumor 7. Rio de Janeiro: Sette Letras , ago-dez1999. (Autobiographia Literaria, The Lover, The Day Lady Died & Ave Maria). Poesia.
  • Schwab, Gabriele. “‘Criando irrealidades’: a mímesis como produção da diferença”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Gumbrecht, H. U. e João Cezar de Castro Rocha (Orgs.). Máscaras da mímesis: a obra de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Record, 1999.
  • Wellbery, David E. “Mímesis e metafísica: sobre a estética de Schopenhauer”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Gumbrecht, H. U. e João Cezar de Castro Rocha (Orgs.). Máscaras da mímesis: a obra de Luiz Costa Lima. Rio de Janeiro: Record, 1999.
  • Donne, John. “Quatro sonetos sacros”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Carlito Azevedo & Júlio Castañon Guimarães (eds.). Inimigo Rumor 4. Rio de Janeiro: Sette Letras , 1998. (Holy Sonnets). Poesia.
  • Reis, Elisa Pereira. “Sobre a cidadania”, “Mercado, Estado e cidadania: as estratégias brasileiras de desenvolvimento”, & “Pobreza, desigualdade e identidade política”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Reis, E. P. (ed.). Processos e escolhas: estudos de sociologia política. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria, 1998.
  • Bishop, Elizabeth. “O ladrão da Babilônia”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Alfredo Bosi (ed.). Estudos Avançados USP v. 11, n. 30. São Paulo: USP, mai-ago1997. (The burglar of Babylon).
  • Stevens, Wallace; Bishop, Elizabeth & Ginsberg, Allen . “Predomínio do negro”, “O percurso de um pormenor”, “Uma arte” & “Uma profecia”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Alexandre Ferraz, Bruno Zeni, Elisa Cardoso & Sergio Cohn (eds.). Azougue. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, jun1997. (Domination of Black”, “The Course of a Particular”, “One Art” & “A Prophecy). Seleção de poemas traduzidos.
  • Heelas, Paul. “A Nova Era no contexto cultural”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Regina Celia Reyes Novaes (ed.). Religião e Sociedade v. 17, n. 1/2. Rio de Janeiro: ISER, 1996. (The New Age in Cultural Context: the Premodem, the Modern and the Postmodern). pp. 16-33.
  • Overing, Joanna. “O mito como história: um problema de tempo, realidade e outras questões”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Eduardo Viveiros de Castro (ed.). Mana. Estudos de antropologia social v. I, n.1. Rio de Janeiro: UFRJ, 1995. (Myth as History: a Problem of Time, Reality and Other Matters). pp.107-140.
  • Bishop, Elizabeth. “O banho de xampu” & “Uma arte”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Jürgen Heye (ed.). paLavra n. 2. Rio de Janeiro: PUC-Rio, 1994. (The Shampoo” & “One Art). pp.108.
  • Rover, Cees de. “Direitos humanos e manutenção da lei”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 19. Rio de Janeiro: AJUP, 1994. Fragmentos para uma introdução crítica à retórica da segurança pública.
  • Fanana, N. A. M. “A mulher nos sistemas legais duais da África Oriental e Meridional: impacto sobre os direitos da mulher”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 18. Rio de Janeiro: AJUP, 1993. Direitos Humanos.
  • Kekana, N. F. “Direitos humanos: qual deve ser o papel da Igreja?”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 18. Rio de Janeiro: AJUP, 1993. Direitos Humanos.
  • Kenner, Hugh. “O Retrato em perspectiva”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Letra Freudiana ano XII, n. 13. Rio de Janeiro: Escola Letra Freudiana, 1993. (The Portrait in Perspective).
  • Lawyers Committee for Human Rights. “Crítica: Análise dos relatórios do Departamento de Estado dos Estados Unidos a respeito das práticas de direitos humanos nos países, em 1991″. [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 18. Rio de Janeiro: AJUP, 1993. Direitos Humanos.
  • Rupesinghe, K. “Informações para os direitos humanos”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Coleção Seminários n. 18. Rio de Janeiro: AJUP, 1993. Direitos Humanos.
  • Gunn, Thom. “Elogio da cidade”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, mai1991. (Praise of Cities).
  • Merrill, James. “Um recomeço” & “Entre nós”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, jan1991. (A Renewal” & “Between Us).
  • Orwell, George. “Marrakech”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, fev1991. (Marrakech). Dois fragmentos de “Marrakech”.
  • Thomas, Dylan. “Não entres dócil nessa noite suave”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, mar1991. (Do not go gentle into that good night).
  • Crane, Stephen. “A guerra é boa”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, mai1990. (War is Kind).
  • Dickinson, Emily. “Duas cartas”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, nov1990.
  • Green, Henry. “Party going”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, set1990. (Party Going). Fragmento de Party going.
  • Larkin, Philip. “Seja este o verso”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, abr1990. (This Be the Verse).
  • Maupin, A. “Uma discoteca em San Francisco”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, ago1990.
  • Morrison, Jim. “Calmaria”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, out1990. (Horse latitudes).
  • Plath, Sylvia. “Limiar”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, dez1990. (Edge).
  • Razai, R. “Poema sem título, “Em busca de testemunhas”, “A canção do sangue”, “Mãe”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Regina Celia Reyes Novaes (ed.). Religião e Sociedade v. 15, n. 1. Rio de Janeiro: ISER, 1990.
  • Rezai, M. “Mãe”, “Em nome de Deus, o aniquilador dos opressores”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Regina Celia Reyes Novaes (ed.). Religião e Sociedade v. 15, n. 1. Rio de Janeiro: ISER, 1990.
  • Stein, Gertrude. “Picasso”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, jul1990. (Picasso).
  • Woolf, Virginia. “Uma casa assombrada”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, jun1990. (A Haunted House).
  • Byron, Lord. “Beppo”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Adriana Guimarães, André Cardoso, Beatriz Bracher, Carlos Irineu W. da Costa & João Guilherme de Quental (eds.). 34 Letras n. 5/6. Rio de Janeiro: PUC-RJ, set1990. (Beppo). Fragmento de Beppo.
  • Fry, Peter. “PO Box 6780 / Harare – Zimbabwe”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Emerson Giumbelli & Sandra de Sá Carneiro (eds.). Comunicações do ISER ano 8, n. 33. Rio de Janeiro: Iser, 1989.
  • Fry, Peter. “Reflexões sobre formação e pesquisa em ciências sociais em Moçambique”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Emerson Giumbelli & Sandra de Sá Carneiro (eds.). Comunicações do ISER ano 8, n. 33. Rio de Janeiro: Iser, 1989.
  • Donne, John. “Soneto Sacro XIV”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo: PUC-SP, mai1988. (Sacred Sonnet XIV).
  • Boice, R. & Jones, F. “Por que os professores universitários não escrevem”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Literatura Econômica v. 8, n. 3. Rio de Janeiro: Ipea, out1986.
  • Dornbrusch, R. “Efeitos das políticas econômicas dos países do OCDE sobre os países subdesenvolvidos não-exportadores de petróleo: uma resenha”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Octávio Augusto Fontes Tourinho (ed.). Pesquisa e planejamento econômico v. 15, n. 3. Rio de Janeiro: Ipea, dez1985.
  • Mill, J. Stuart. “A sujeição das mulheres”. [Por: Paulo Henriques Britto & Leila de Sousa Mendes Pereira]. Literatura Econômica v. 7, n. 1. Rio de Janeiro: Ipea, 1985. (The Subjection of Women).
  • Wilmore, L. N. “Estudo comparativo do desempenho das empresas estrangeiras e nacionais no Brasil”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Octávio Augusto Fontes Tourinho (ed.). Pesquisa e planejamento econômico v. 15, n. 3. Rio de Janeiro: Ipea, dez1985.
  • Ginsberg, Allen. “À tia Rose”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Suplemento da Tribuna n. 20. Rio de Janeiro: Tribuna da Imprensa, 01nov1976. (To Aunt Rose).
  • Parks, Van Dyke. “Vaivém das viúvas”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Suplemento da Tribuna n. 20. Rio de Janeiro: Tribuna da Imprensa, 01nov1976. (Widow’s Walk).
  • Pynchon, Thomas. “Rumo a 1984″. [Por: Paulo Henriques Britto]. Mais!. São Paulo: Folha de São Paulo, 01jun2003. (Nineteen Eighty-Four).
  • Stevens, Wallace. “Tatuagem”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Mais!. São Paulo: Folha de São Paulo, 09fev2003. (Tattoo).
  • Vidal, Gore. “Como sobrevivi aos anos cinqüenta”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Mais!. São Paulo: Folha de São Paulo, 10dez1995. (How I survived the 50’s).
  • Bishop, Elizabeth. “O ladrão da Babilônia”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Cultura. São Paulo: O Estado de São Paulo, 26nov1994. (The burglar of Babylon). Poesia.
  • Brodkey, Harold. “Trajetória de uma agonia”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Mais!. São Paulo: Folha de São Paulo, 13nov1994.
  • Byatt, A. S. “Inveja”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Os sete pecados capitais. São Paulo: Folha de São Paulo, 08ago1993. (Envy).
  • Hughes, Langston. “Menestrel”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Letras. São Paulo: Folha de São Paulo, 01abr1989. (Minstrel).
  • Baraki, I. (LeRoi Jones). “Uma agonia. Como agora”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Folhetim. São Paulo: Folha de São Paulo, l3mai1988. (An agony. As now).
  • Stevens, Wallace. “O homem do violão azul”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Poemas traduzidos. São Paulo: Folha de São Paulo, 1997. (The Man With the Blue Guitar).
  • Stevens, Wallace. “Manhã de domingo”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Folhetim. São Paulo: Folha de São Paulo, 22abr1984. (Sunday Morning).
  • Stevens, Wallace. “O homem do violão azul”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Folhetim. São Paulo: Folha de São Paulo, 24jun1984. (The Man With the Blue Guitar).

Capítulos de Livros

  • Dickens, Charles. “O mistério de Edwin Drood”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Fruttero, C. & Lucentini, F. A verdade sobre o caso D. São Paulo: Companhia das Letras, 1993. (The mystery of Edwin Drood).
  • Anderson, Perry. “O ‘modo de produção asiático’”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Linhagens do estado absolutista. São Paulo: Brasiliense, 1985. (The asiatic mode of production).
  • Freud, Sigmund. “História do movimento psicanalítico”. [Por: Paulo Henriques Britto & Themira O. Britto]. Obras Completas, v. XIV . Rio de Janeiro: Imago, 1974. (The History of the Psychoanalytic Movement). Segundo a versão inglesa de J. Strachey.
  • Freud, Sigmund. “História do movimento psicanalítico”. [Por: Paulo Henriques Britto & Themira O. Britto]. Victor Civita. Freud/Pavlov, Os Pensadores v. XXXIX. São Paulo: Abril Cultural, 1974. (The History of the Psychoanalytic Movement).

Livros (Português – Inglês)

  • Bach, Christina. Jorge Guinle. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. (Jorge Guinle).
  • Jobim, Ana & Tom. Toda minha obra é inspirada na Mata Atlântica: Antonio Carlos Jobim. Rio de Janeiro: Jobim Music, 2001. (Edição bilíngüe).
  • Salzstein, Sônia. Franz Weissmann. São Paulo: Cosac & Naify, 2001. (Franz Weissmann).
  • Augusto, Sérgio et al. Cancioneiro Jobim. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2000. (Edição bilíngüe).
  • Süssekind, Flora. Cinematograph of words. Stanford, California: Stanford University Press, 1997. (Cinematógrafo de Letras).
  • Costa Lima, Luiz. The limits of voice: Montaigne, Schlegel, Kafka. Stanford, California: Stanford University Press, 1996. (Os limites da voz).
  • .A book of days for the Brazilian literary year. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1993.
  • Costa Lima, Luiz. The dark side of reason: Fictionality and power. Stanford, California: Stanford University Press, 1992.

Participações

  • Naves, Santuza C. “From Bossa Nova to Tropicália: Restraint and excess in popular music”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Brazilian Review of Social Sciences 2. São Paulo: ANPOCS, 01out2002. (Da bossa nova à tropicália: contenção e excesso na música popular).
  • Araujo, Ricardo Benzaquen de. “A sea full of waves: ambiguity and modernity in Brazilian culture”. [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, Primavera/outono 2001.
  • Costa, Tarcísio. “Citizenship in Rui Barbosa: ‘A questão social e política no Brasil’”. [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, Primavera/outono 2001. (A Cidadania em Rui Barbosa: A Questão Social e Política no Brasil).
  • Faria, Regina Lúcia de. “Roberto Schwarcz’ dialectical criticism”. [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, Primavera/outono 2001.
  • Moriconi, Ítalo. “The hour of the star or Clarice Lispector’s trash hour”. [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, Primavera/outono 2001. (A Hora da Estrela, ou a hora do lixo de Clarice Lispector).
  • Rouanet, Maria Helena. “Ferdinand Denis and Brazilian Literature: a successful tutelary relationship”. [Por: Paulo Henriques Britto]. João César de Castro (Org.). Brazil 2001: a revisionary history of Brazilian Literature and Culture. Portuguese Literary & Cultural Studies 4/5. Massachusetts: University of Massachusetts Darthmouth, Primavera/outono 2001.
  • Wilmer, Celso & Lara Resende, Cristiana. “Illustrations and nomenclature stave for dance movements: what visual communication can do for dance”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Roger F. Malina (ed.). Leonardo v. 31, n. 2. Cambridge, MA: MIT Press, 1998.
  • Lustosa, Isabel. “The art of J. Carlos”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Pamela Johnson (ed.) . The Journal of the Decorative and Propaganda Arts, 21. Cambridge, MA: MIT Press, 1995. (A arte de J. Carlos).
  • Wilmer, Celso. “Color-encoded music scores: what visual communication can do for music reading”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Roger F. Malina (ed.). Leonardo v. 28, n. 2. Cambridge, MA: MIT Press, 1995.
  • [Por: Paulo Henriques Britto, Celina Diniz Engersen & Elvyn Laura Marshall].. The Brazilian Book Magazine. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 1991.
  • Kac, E. & Botelho, O. “Holopoetry and fractal holopoetry: digital holography as an art medium”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Roger F. Malina (ed.). Leonardo v. 22, n. 3/4. Cambridge, MA: MIT Press, 1989.
  • Menezes, Lu. “Oblivion”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Artistas brasileiros na 20a Bienal Internacional de São Paulo. São Paulo: Marca d’Agua, 1989.
  • Moura Jr., João. “You will never find the road”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Artistas brasileiros na 20a Bienal Internacional de São Paulo. São Paulo: Marca d’Agua, 1989.
  • “1991-1992 Report”. [Por: Paulo Henriques Britto]. AJUP – Instituto Apoio Jurídico Popular. Rio de Janeiro: AJUP, 1992.

Capítulos de Livros

  • Santos, Myrian Sepúlveda dos. “Samba schools: the logic of orgy and blackness in Rio de Janeiro”. [Por: Paulo Henriques Britto]. in Rahier, Jean Muteba (Org.). Representations of blackness and the performance of identities. Westport/Londres: Bergin & Garvey, 1999.
  • Almeida, Maria Isabel Mendes de. “Brazilian Society and the Organization of Subjectivity”. [Por: Paulo Henriques Britto]. in Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996. (A sociedade brasileira e a organização da subjetividade).
  • Araújo, Ricardo Benzaquen de. “The Praise of Folly: Ambiguity and Excess in Gilberto Freyre’s The Masters and the Slaves“. [Por: Paulo Henriques Britto]. in Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996.
  • Mendes, Candido. “Development, Modernization, Globalization: The Contemporary Construction of Subjectivity”. [Por: Paulo Henriques Britto]. in Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996.
  • Soares, Luiz Eduardo. “Globalization as a Shift in Intracultural Relations”. [Por: Paulo Henriques Britto]. in Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996.
  • Velho, Otávio. “Globalization: Objective, Perspective, Horizon”. [Por: Paulo Henriques Britto]. in Soares, Luiz E. (Org). Cultural Pluralism, Identity, and Globalization. Rio de Janeiro: UNESCO/ ISSC/ EDUCAM, 1996. (Globalização: Objeto, Perspectiva, Horizonte).
  • Magnanini, A. “Textos vários”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Pantanal. Rio de Janeiro: AC&M, 1985.
  • Magnanini, A. “Textos vários”. [Por: Paulo Henriques Britto]. Mata Atlântica. Rio de Janeiro: AC&M, 1985.

Latim – Português

  • Catulo. “Poemas 32 e 56 “. [Por: Paulo Henriques Britto]. Verve. São Paulo : PUC-SP, 01jun1991.

Textos para catálogo de exposição

  • Naves, Rodrigo (curadoria). “Continuous, incomplete worlds”. in: Desenho contemporâneo: quatro artistas brasileiros – Elizabeth Jobim, Fernanda Junqueira, Gabriela Machado, Neno del Castillo. São Paulo, 1999; New York: Caelum Gallery, 1999; Rio de Janeiro: Paço Imperial, 2000. Texto para o catálogo de exposição.
  • Rio de Janeiro: Centro de Artes Hélio Oiticica, 1999. Textos de vários autores para catálogo de exposição de Guillermo Kuitca.
  • Rio de Janeiro: Centro de Artes Hélio Oiticica, 1999. Textos de vários autores para catálogo de exposição de Guillermo Kuitca.
  • Rio de Janeiro: Centro de Artes Hélio Oiticica, 1999. Textos de vários autores para catálogo de exposição de Amilcar de Castro.
  • Trinta anos de 68. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 1998. Textos de Victor Hugo Adler Pereira, Franklin Pedroso & Pedro Karp Vasquez para o catálogo da exposição Trinta anos de 68.
  • A paisagem pitoresca no Brasil. Rio de Janeiro: Museu Chácara do Céu, 1998. Textos de Carlos Alberto Vieira, Vera de Alencar & Júlio Bandeira para o catálogo da exposição A paisagem pitoresca no Brasil.
  • Filho, Paulo Venâncio (curadoria). Collapsing drawings. Rio de Janeiro: Paço Imperial, 1998. Texto para o catálogo de exposição de Elizabeth Jobim.
  • Fernandes, Millôr & Werlang, Justo (curadoria). 1997. Catálogo da exposição de Francisco A. Stockinger.
  • Rio de Janeiro: Centro de Arte Hélio Oiticica, 1997. Textos de Ronaldo Brito e outros para o catálogo de exposição de Richard Serra.
  • Rio de Janeiro: Centro de Arte Hélio Oiticica, 1997. Textos de Richard Serra para o catálogo de exposição de Richard Serra.
  • Morais, Frederico & Werlang, Justo (curadoria). 1997. Catálogo da exposição de Ubiratã Braga.
  • Iberê Camargo: Mestre Moderno. Rio de Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil, 27-jul a 02-out-1994. Textos de Ronaldo Brito e outros para o catálogo de exposição de Richard Serra.
  • Iberê Camargo: Mestre Moderno. Porto Alegre: Galeria Iberê Camargo, 18-nov a 18-dez-1994. Textos de Ronaldo Brito & Rodrigo Naves para o catálogo da exposição Iberê Camargo: Mestre Moderno.
  • Santiago, Silviano (curadoria). Painting as desire. Rio de Janeiro, mai1991. Catálogo de exposição de Lena Bergstein.

Outras traduções

  • Paes, José Paulo et al. Letrinhas eletrônicas . São Paulo: Companhia das Letras1996. (CD-ROM). Versão para o inglês do texto dos três livros infantis contidos no CD.
  • Boca Livre. Dançando pelas sombras. [Por:Paulo Henriques Britto, Lizzie Bravo & Ana Maria Machado]. Xenophile, 1995. (Disco). Versão para o inglês das letras no encarte. Em colaboração com Lizzie Bravo & Ana Maria Machado 1990.
  • Poetry is just one or two lines and behind there is a huge landscape…. Rio de Janeiro: Video Filmes, 1995. (Vídeo). Versão para o inglês.
  • Gil, Gilberto. Gilberto Gil Acoustic. [Por:Paulo Henriques Britto & Lizzie Bravo]. Warner, 1994. (Gilberto Gil – Acústico MTV). (Disco). Versão para o inglês das letras no encarte. Em colaboração com Lizzie Bravo.
  • Moore, Simon. Obsessão. Rio de Janeiro, 1994. (Peça teatral). Adaptação de romance de Stephen King. Encenada a partir de 12 de agosto, no Teatro dos Quatro, Rio de Janeiro.
  • Nascimento, Milton. Angelus. [Por:Paulo Henriques Britto, Lizzie Bravo & Tina Harris-Rouquette]. Warner, 1994. (Angelus). (Disco). Versão para o inglês das letras no encarte. Em colaboração com Lizzie Bravo & Tina Harris-Rouquette.